img

CENTRE HOSPITALIER EMILE MAYRISCH

Avec ses 34 spécialités médicales, le CHEM propose une plateforme technique dotée d’équipements de diagnostic et de traitement à la pointe de la technologie, ainsi qu’une équipe compétente qui assure une prise en charge interdisciplinaire 24 h/24 tous les jours de l’année.

1921 (2020) collaborateurs et 256 médecins se mobilisent sur les trois sites d’Esch-sur-Alzette, de Niederkorn et de Dudelange pour soigner plus de 144 000 patients par an.

L’hôpital a choisi de mettre l’accent sur une médecine de pointe et une prise en charge interdisciplinaire respectant pleinement la dignité et l’individualité du patient. Soucieux de garantir le meilleur traitement possible, le CHEM suit de près l’évolution de la médecine, des technologies et de la recherche et accorde une place essentielle à la formation de son personnel.

Mot de la direction

Dr René Metz – Directeur général du CHEM

 

Avec la crise sanitaire qui a débuté début mars 2020, le Centre Hospitalier Émile-Mayrisch (CHEM) a vécu deux années mouvementées.

Cette pandémie a totalement bouleversé le monde hospitalier. Les hôpitaux souffrent depuis maintenant plus de deux ans. Un hôpital dans une situation normale, ce n’est pas toujours facile à gérer, alors en pleine crise sanitaire, c’est un vrai challenge.

On ne peut pas se préparer à tout, mais nous avons essayé d’anticiper le plus possible. Dès les premiers signes de pandémie chez nos voisins français, nous avons commencé à nous préparer et à mettre en place les premières mesures : séparation des flux dans l’hôpital, transformation de la cafétéria pour pouvoir accueillir des patients en cas de nécessité, réorganisation des équipes, etc..

Le CHEM a en moyenne accueilli davantage de cas Covid-19 que d’autres structures. Nous avons parfois eu le double de patients Covid-19 par rapport aux autres hôpitaux aigus. Nous avons eu des pointes jusqu’à une centaine de patients Covid-19, dont 20-22 en soins intensifs. Force est de constater que le travail des équipes soignantes comme de toutes les autres équipes de support a été exemplaire. Notre personnel comme nos médecins ont fait preuve d’un grand courage et de beaucoup d’abnégation. Et je tiens à les remercier pour cela. Il faut rappeler que nous avons été confrontés à quelque chose que nous n’avions jamais vécu auparavant.

Pour cela, je peux dire que je suis extrêmement fier du personnel du CHEM pour le travail qu’il a accompli. Nous allons tous profiter de l’expérience qui a été acquise durant ces deux années pour continuer à améliorer nos processus et pour continuer à garantir à nos patients des soins de qualité.

Mot de la direction

Georges Mischo – Président du conseil d’administration

 

Chère lectrice, cher lecteur,

Comme vous pouvez le constater, ce rapport annuel est exceptionnel à de nombreux titres : par la période qu’il couvre (2019-2020), par son support entièrement digital et par l’ajout d’une nouvelle rubrique, « 2020, l’année Covid-19 ».

Au début de l’année 2020, lors de la rédaction de ce document, nous étions dans le maelström de la pandémie : confinement généralisé, hôpital saturé, personnel en arrêt maladie ou en télétravail. Cela nous a conduits à prendre la décision de reporter sa parution et de combiner l’édition de 2019 avec celle de 2020. Cela nous a d’ailleurs apporté un éclairage nouveau : la possibilité d’appréhender directement sur un document l’impact de la pandémie sur les chiffres entre une année dite « normale » et une année de pandémie.

Mais, malgré une année plus que compliquée, cela ne nous a pas empêchés d’engager une réflexion sur la nature même de ce rapport annuel. En effet, depuis de nombreuses années, le Centre Hospitalier Émile Mayrisch est impliqué dans un processus continu d’amélioration de sa politique environnementale. Nous avons donc choisi de changer notre approche. Notre rapport annuel ne sera dorénavant plus imprimé sur papier, mais sera réalisé sous une forme uniquement digitale. Cela nous permet d’apporter une petite contribution aux nombreux efforts que le CHEM fait en matière d’environnement.

En tant que président du Conseil d’Administration du CHEM et bourgmestre de la Ville d’Esch-sur-Alzette, j’ai à cœur d’assurer à tous nos patients des soins de santé de qualité. Cela n’est possible qu’avec un engagement au plus haut niveau et une participation large des professionnels.

Si l’année 2019 s’est déroulée de manière tout à fait normale, il en aura été tout autrement en 2020.

En effet, avec l’explosion de la pandémie de Covid-19, c’est l’ensemble du secteur hospitalier qui a été mis à rude épreuve. Et le CHEM n’y a pas échappé avec, au plus fort de la pandémie, 98 personnes hospitalisées dans le « secteur Covid ». Nos équipes ont été sollicitées comme jamais… Mais cela a également mis en lumière l’engagement exceptionnel de tout notre personnel soignant, de nos médecins, mais également de tous les services de support (nettoyage, entretien, cuisines, etc.). C’est grâce à une solidarité sans faille que nous avons pu affronter cette pandémie et continuer à assurer des soins de qualité. Nous n’oublierons pas les personnes que la Covid-19 a emportées et toutes nos pensées vont aux familles endeuillées.

En tant que président du Conseil d’administration, je tiens à exprimer un très grand merci ainsi que faire part de mon plus grand respect pour le travail accompli par nos équipes. Personne n’a compté ses heures et tous les membres du personnel du CHEM sont allés au-delà de leurs limites pour le plus grand bénéfice de nos patients.

Encore une fois, un très grand merci à eux !

La
mission
du CHEM

Le CHEM est le fruit de la volonté stratégique de répondre aux besoins des bassins de santé de la région sud. L’établissement s’appuie sur des compétences spécialisées et une offre de proximité tout en développant des logiques de filières de soins avec les autres établissements de la région sanitaire ainsi qu’avec les réseaux de soins à domicile.

Son projet médical repose sur le développement de nouvelles structures d’hospitalisation et de prises en charge médico-chirurgicales, ainsi que sur des savoir-faire conjugués pour une prise en charge optimale des patients sur les sites d’Esch-sur-Alzette, Dudelange et Niederkorn. En tant qu’hôpital régional, le CHEM offre à la population une prise en charge préventive, curative et palliative ainsi qu’un service d’urgences qui fonctionne 24h/24.

img

Les chiffres clés 2019

144.550 Nombre de patients par an
242 Dont spécialistes
14 Nouveaux médecins
Nombre de médecins
86.150 Passages aux urgences
17.350 Interventions chirurgicales
236.400 Examens en imagerie médicale

Les chiffres clés 2020

120.550 Nombre de patients par an
256 Dont spécialistes
9 Nouveaux médecins
Nombre de médecins
1.302 Soins normaux
208 Soins intensifs
Nombre de patients Covid-19
64.100 Passages aux urgences
13.900 Interventions chirurgicales
195.550 Examens en imagerie médicale

Resiste

Le Centre Hospitalier Emile Mayrisch est aujourd’hui non seulement le plus grand hôpital du Sud, mais surtout un hôpital aux valeurs humaines proche du citoyen. Au travers de l’acronyme RESISTE nous exprimons les valeurs qui nous animent au jour le jour dans nos relations avec notre personnel et nos patients.

img

Respect

Envers nos patients
  • Nous respectons votre individualité et votre dignité.
  • Nous essayons de subvenir au mieux à vos besoins physiques, moraux, spirituels et culturels.
  • Nous avons de la compassion pour votre situation particulière.
  • Nous veillons à soulager au mieux vos souffrances et douleurs.
Envers notre personnel
  • Nous développons un leadership transparent et exemplaire.
  • Nous maintenons la pérennité de l'entreprise par un management social et économique responsable.
  • Nous offrons à nos collaborateurs et collaboratrices un environnement de travail stable et humain, avec des possibilités de développement professionnel.
  • Nous promouvons un esprit autocritique en étant conscients des limites de nos compétences.
  • Nous soignons le dialogue social avec les instances représentatives du personnel.

Engagement

Envers nos patients
  • Nous visons l’amélioration de votre prise en charge à travers une gestion permanente de la qualité.
  • Nous disposons d'un environnement garantissant un haut niveau de sécurité tout au long de votre prise en charge.
  • Nous assumons et gérons les erreurs en toute transparence.
  • Nous prenons vos intérêts au sérieux au moyen d’une gestion des plaintes accessible et constructive.
Envers notre personnel
  • Nous promouvons un esprit autocritique en étant conscients des limites de nos compétences.
  • Nous soignons le dialogue social avec les instances représentatives du personnel.

Savoir-faire

Envers nos patients
  • Nous disposons d'un personnel compétent répondant à un haut niveau de savoir-faire et de savoir-être.
  • Nous offrons une prise en charge interdisciplinaire.
  • Nous disposons d'un plateau technique doté d'équipements de diagnostic et de traitement des plus performants.
  • 1921 collaborateurs (chiffres de 2020) et 256 médecins (2020) s’engagent sur les trois sites (Esch/Alzette, Niederkorn et Dudelange) pour soigner plus de 100 000 patients par an. Le site d’Esch/Alzette héberge le Centre National de Radiothérapie François Baclesse et le Centre National d’Oxygénothérapie Hyperbare.
Envers notre personnel
  • Nous maintenons et développons notre savoir-faire via la formation professionnelle.
  • Nous soutenons les formations individuelles volontaires permettant à l'hôpital de progresser.
  • Nous stimulons l'innovation des collaborateurs pour progresser.
  • Nous soignons l'intégration et le développement des nouveaux collaborateurs.

Innovation

Envers nos patients
  • Nous nous engageons dans une approche d'amélioration continue de nos processus de prise en charge.
  • Nous nous remettons constamment en question pour innover en matière de relations avec les usagers.
  • Nous réfléchissons en permanence à des offres médicales innovantes à l’intérieur comme à l’extérieur de l’hôpital.
  • Nous recherchons toujours des techniques de traitement innovantes pour nos patients.
Envers notre personnel
  • L’innovation est au cœur de nos processus, flux et parcours patients.

Solidarité

Envers nos patients
  • Nous assurons les soins des toutes les personnes quelles que soient leurs origines, leurs situations familiales ou financières.
  • Nous collaborons avec « Stëmm vun der Strooss » et « Médecins du Monde » pour nous assurer que même les plus démunis puissent bénéficier de soins de qualité.
Envers notre personnel
  • Nous encourageons notre personnel à faire cause commune et à agir dans l'intérêt général du groupe.
  • Nous soutenons le partage intergénérationnel des connaissances entre les membres les plus expérimentés et les nouveaux arrivants.

Transparence

Envers nos patients
  • Nous visons l’amélioration de votre prise en charge à travers une gestion permanente de la qualité.
  • Nous disposons d'un environnement garantissant un haut niveau de sécurité tout au long de votre prise en charge.
  • Nous assumons et gérons les erreurs en toute transparence
  • Nous prenons vos intérêts au sérieux au moyen d’une gestion des plaintes accessible et constructive.
Envers notre personnel
  • Nous informons de manière régulière le personnel sur les choix et les décisions qui sont prises dans notre établissement.

Enseignement

  • Depuis 2017, nous accueillons des étudiants en médecine.
  • La formation pratique au lit des patients se fait lors de la sixième d’année des études de médecine dans deux spécialités obligatoires, la chirurgie et la médecine interne, ainsi que dans une spécialité optionnelle.
  • La formation permet aux étudiants de mettre en pratique les connaissances et les compétences acquises pendant leurs études dans le cadre de différentes pathologies et de se préparer à exercer leur futur métier en toute autonomie.

Activité ambulatoire

Suivant : Chiffres clés 2019

Un grand nombre de prises en charges médicales proposées à l’hôpital ne nécessitent qu’un séjour du patient limité à quelques heures : diagnostics, traitements, examens, soins, interventions et/ou suivis. Le CHEM pratique une importante activité ambulatoire de qualité au sein de son hôpital de jour, ses policliniques et son service chimiothérapie, avec plus de 349.250 actes en 2019 et 257.500 en 2020.

img
icon 349.250 Consultations et actes ambulants
icon 8.150 Séances de chimiothérapie
icon 14.500 Séances de dialyse
icon 18.850 Séances d'IRM
Les urgences

icon 86.150 Nombre de passages
icon 236 Nombre de passages par jour
icon 7 Taux d'hospitalisation
icon 257.500 Consultations et actes ambulants
icon 8.300 Séances de chimiothérapie
icon 15.000 Séances de dialyse
icon 22.000 Séances d'IRM
Les urgences

icon 64.100 Nombre de passages
icon 176 Nombre de passages par jour
icon 10 Taux d'hospitalisation

L’activité ambulatoire

Les soins ambulatoires ont de nombreux avantages pour le patient. Celui-ci est admis le jour de l’opération au service « hôpital de jour », et rentre chez lui le jour même, quelques heures après l’intervention une fois qu’il a suffisamment récupéré. Le patient n’est pas hospitalisé de manière conventionnelle avec séjour de nuit à l’hôpital. La prise en charge ambulatoire a de nombreux avantages pour le patient ; elle offre un meilleur confort pour le patient qui a la possibilité de regagner son domicile le jour même et ainsi dormir chez lui, garder ses habitudes et éventuellement continuer son travail.

    • Chirurgie digestive et viscérale
    • Chirurgie cardio-vasculaire
    • Chirurgie traumatologique
    • Chirurgie orthopédique
    • Chirurgie plastique et reconstructrice
    • Chirurgie ophtalmologique
    • Chirurgie oto-rhino-laryngologique
    • Chirurgie urologique
    • Chirurgie gynécologique
    • Chirurgie dentaire
    • Chirurgie proctologique
    • Rhumatologie
    • Gastro-entérologie
    • Dermatologie
    • Méthodes d’investigation et diagnostiques
    • Traitements antalgiques

Les policliniques du CHEM

Les policliniques du CHEM proposent des infrastructures médicales spécialisées pour réaliser de petites interventions, des traitements, des suivis postopératoires et des diagnostics. De nombreuses pathologies sont traitées dans 16 policliniques spécialisées sur les trois sites d’Esch-sur-Alzette, Niederkorn et Dudelange.

Une coopération étroite avec les équipes de l’imagerie médicale et du laboratoire d’analyses biologiques permet de réaliser rapidement un grand nombre d’examens sur place.

Les policliniques du CHEM offrent à nos patients une prise en charge efficace, multidisciplinaire et avec un confort optimal à travers des courts chemins.

    Clinique du diabète
    Clinique du vertige
    Policlinique cardiologique
    Policlinique chirurgicale digestive
    Policlinique chirurgicale générale
    Policlinique dermatologique
    Policlinique gastro-entérologie
    Policlinique neurologique
    Policlinique odontostomatologique
    Policlinique ORL
    Policlinique plaies et cicatrisations
    Policlinique pneumologique
    Policlinique proctologique
    Policlinique radiologique
    Policlinique traumatologique et orthopédique
    Policlinique vasculaire

Le service de chimiothérapie ambulatoire

Les traitements de nos patients atteints d’un cancer sont réalisés au sein du service chimiothérapie du CHEM. Les patients bénéficient d’une prise en charge de qualité, d’une médecine de pointe ainsi que des locaux entièrement rénovés et adaptés à une prise en charge optimale des patients atteints d’un cancer. Pour leur confort, tous les fauteuils sont équipés d’un système « multimedia » et des collations sont offertes.

    • Centralisation de l’activité sur un site unique
    • Accès direct depuis l’extérieur de l’hôpital
    • Espace d’accueil et d’attente, confort et respect de l’intimité des patients
    • Prise en charge des effets secondaires liés aux traitements
    • Prise en charge de la douleur
    • 14 places de traitement anticancéreux ainsi que deux places pour les prises de sang
    • 9 places de policlinique générale
    • 1 salle d’échographie et de ponction
    • 5 bureaux médicaux
    • 3 bureaux pour les membres de l’équipe interdisciplinaire
    • Oncologues
    • Une équipe d’infirmières spécialisées
    • Diététiciennes
    • Psychologues
    • Assistantes sociales
    • Deux infirmières de référence du cancer du sein (Breast Cancer Nurse)
    • Une onco-socio-esthéticienne
img
img
img
img
img

Hospitalisations

Suivant : Chiffres clés 2019

On considère qu’un patient est en hospitalisation complète ou traditionnelle à partir du moment où ses soins nécessitent un hébergement à temps complet et qu’un lit lui est attribué. Selon les besoins, la prise en charge pourra prendre plusieurs jours, voire plusieurs mois.

En 2019, le CHEM a accueilli 38.600 patients hospitalisés pour un total de 175.400 journées d’hospitalisation. En 2020, nous avons soigné 31.500 patients (dont 1510 patients atteints du COVID-19) pour un total de 145.000 journées d’hospitalisation.

img
icon
629 Lits
icon
38.600 Admissions hospitalisées
icon
175.400 Journées d'hospitalisation
icon
980 Accouchements
icon
75.550 Séances de physiothérapie
icon
1,853.450 Analyses de laboratoire
icon
629 Lits
icon
31.500 Admissions hospitalisées
icon
145.000 Journées d'hospitalisation
icon
980 Accouchements
icon
64.300 Séances de physiothérapie
icon
1,781.250 Analyses de laboratoire

Les traitements de nos patients atteints d’un cancer sont réalisés au sein du service chimiothérapie. Les patients bénéficient d’une prise en charge de qualité, d’une médecine de pointe ainsi que des locaux entièrement rénovés et adaptés à leur prise en charge. Pour leur confort, tous les fauteuils sont équipés d’un système « multimedia » et des collations sont offertes.

    • Cardiologie-UCNI
    • Clinique du dos
    • Gériatrie aigüe
    • Maladies digestives
    • Maladies respiratoires
    • Maternité
    • Médecine interne générale
    • Néphrologie-neurologie-diabétologie
    • Oncologie
    • Orthopédie-traumatologie-chirurgie plastique-chirurgie vasculaire
    • Pédiatrie
    • Psychiatrie
    • Réanimation-anesthésie
    • Rééducation gériatrique-neurovasculaire
    • Soins palliatifs
    • Urologie-gynécologie
img

Le service oncologie

Le service oncologie assure la prise en charge globale des patients atteints d’un cancer ainsi que de leurs familles et leurs proches. Le service compte une unité d’hospitalisation avec 36 lits dont 12 chambres individuelles dont un secteur d’isolement préventif.

    • Cinq médecins oncologues
    • Une équipe d’infirmières spécialisées
    • Deux infirmières de référence du cancer du sein (Breast Cancer Nurse)
    • Psychologues
    • Kinésithérapeutes
    • Une Diététicienne
    • Une Assistante sociale
    • Une art thérapeute
    • Une onco-socio-esthéticienne
    • Bénévoles de la Fondation Cancer
    • Un traitement optimal des pathologies selon les règles de l’art de la médecine
    • Une information sur la maladie et les traitements appliqués
    • Une prise en charge de la douleur
    • Le confort et la qualité de vie
    • Une prévention des risques de dénutrition, d’escarres et de chute
    • Un retour à domicile dans des conditions optimales (assistance sociale et soins à domicile)
    • Établir une relation de confiance mutuelle
    • Les considérer comme des partenaires dans le processus de soins
    • Respecter leurs valeurs et leur individualité;
    • Assurer une prise en charge pluridisciplinaire
    • Actualiser nos connaissances professionnelles au quotidien
    • Assurer une continuité des soins en garantissant un niveau de qualité et de sécurité optimale
    • Écouter et prendre en compte leurs attentes, critiques et remarques
img

2020 L’année Covid

L’année 2020 a été très mouvementée au CHEM. Le fait marquant de 2020 était la crise sanitaire au niveau mondial. Grâce au professionnalisme et à la flexibilité de l’ensemble des collaborateurs du CHEM, l’hôpital a su faire preuve d’une réactivité exemplaire dans sa gestion de la pandémie Covid-19.

img
icon
1.302 Nombre de patients Covid-19 hospitalisés au CHEM (soins normaux)
icon
208 Nombre de patients Covid-19 hospitalisés au CHEM (soins intensifs)
icon
116 Nombre de décès
icon
68 Âge moyen des patients Covid-19
icon
17 Âge du patient le plus jeune
icon
99 Âge du patient le plus âgé
Répartition par genre

icon
45 Femmes
icon
55 Hommes
Nombre maximum de patients en même temps :

99 patients en soins normaux le 17.11.2020
22 patients en soins intensifs le 26.11.2020

Afin d’assurer un stricte séparation entre les patients positifs à la Covid-19 et les autres patients, une séparation des flux de patients en filière verte (non Covid-19) et filière rouge (suspicion de Covid-19) a été mise en place. Cette séparation a amené le CHEM à transformer l’architecture interne des urgences et à délocaliser l’accueil des patients au garage des ambulances.

Un scanner additionnel a été installé dans la cour interne du CHEM à Esch-sur-Alzette, dédié uniquement aux patients ayant des signes cliniques compatibles avec la Covid-19.

Au pic de la pandémie, plus de 80 membres du personnel infectés étaient soit en isolement, soit en quarantaine.

Pendant la phase aiguë de la pandémie, plusieurs services de soins normaux et intensifs ont été dédiés à la prise en charge des patients Covid-19, ce qui a conduit à un transfert voire même à une fermeture de services. En transformant son hôpital de jour en service de réanimation, l’hôpital a renforcé substantiellement ses capacités en soins intensifs. Ainsi, trois services de réanimation avec une capacité totale transitoire de 34 lits (deux services pour patients Covid-19 et un service pour patients non-Covid-19) ont assuré la prise en charge de patients en soins intensifs. La cafétéria fut transformée en unité de soins et accueillait dès septembre les patients en chirurgie de jour.

Au pic de la pandémie en novembre 2021, le CHEM a soigné 91 patients Covid-19 en soins normaux et 20 patients Covid-19 aux services de réanimation. Au total, ce sont près de 1.500 patients Covid-19 ont été soignés au CHEM au total.

img

Chronologie des événements La première vague : mars – juin 2020

02 FÉVRIER

FÉVRIER

Mise en alerte du CHEM :

  • Activation du GSE
    (Groupe des Situations d’Exception)
  • 1er cas de contamination au Luxembourg

03 MARS

MARS

11 mars
L’OMS déclare la situation de pandémie.

13 mars
Le CHEM passe en phase de vigilance :

  • Séparation immédiate des patients suspects
  • Augmentation des stocks
  • Mise en éveil de l’équipe de crise
  • Interdiction de toutes les visites aux patients
  • Fermeture des cafétérias (Esch-sur-Alzette et Niederkorn) au public et réduction du nombre de places.

14 mars
Mise en place d’un triage au service des urgences.

16 mars
Fermeture des policliniques de Niederkorn et Dudelange

  • Annulation du programme opératoire, sauf interventions vitales
  • Fermeture du service d’imagerie médicale, sauf urgences
  • 34 places sont prévues pour les patients Covid-19 positifs.

17 mars
Le CHEM passe en phase de pandémie

  • Réduction de 50% de l’activité d’hospitalisation programmée (chirurgie ambulatoire, policliniques, endoscopies)
  • Mise en place par la France de circulaires de déplacement pour les frontaliers

19 mars
Déclaration de l’état d’urgence par le Premier ministre

  • Un contrôle de la température est obligatoire à l’entrée du CHEM
  • Déclaration de l’état d’urgence par le Premier ministre

20 mars
Création d’une cellule de crise au CHEM par le Conseil d’administration.

24 mars
Accueil des 2 premiers patients français (de Mulhouse).

25 mars

  • Mise en place d’une cellule de soutien psychologique pour le personnel et les médecins
  • Accueil d’un 3e patient de Metz

04 AVRIL

AVRIL

  • De nombreux dons sont remis au CHEM comme signe de soutien et de solidarité : matériels de protection, blouses, visières, masques, gants, désinfectants, couvre-chaussures, machines à café, crèmes, croissants, gâteaux, œufs et lapins de Pâques, repas, chocolats, propositions de bénévolat, dons en nature, dessins et mots d’encouragement.
  • Accueil de 2 patients (en provenance de Clouange et Mont-Saint Martin en France)

1er avril
Installation d’un nouveau scanner Covid-19 dans la cour intérieure du CHEM (site Esch-sur-Alzette)

2 avril
Décision de transformer la cafétéria sur le site d’Esch-sur-Alzette en unité de soins pour des patients Covid+.

3 avril
Pic de 54 patients en soins normaux et 13 patients en soins intensifs.

18 avril
Visite de la Madame la ministre de la Santé Paulette Lenert.

05 MAI

MAI

1er mai 
Visite du Premier ministre Xavier Bettel et de la ministre de la Santé Paulette Lenert.

4 mai 
Reprise de l’activité à Niederkorn

  • Policliniques,
  • Imagerie,
  • Consultations privées,
  • Laboratoire du sommeil

6 mai 
Ouverture du service chirurgie ambulatoire de Niederkorn.

Réorganisation interne des services afin de pouvoir reprendre l’activité hospitalière et en parallèle créer des capacités pour assurer la prise en charge de patients Covid-19.

29 mai 
Reprise des visites aux patients.

06 JUIN

JUIN

2 juin
Départ de la dernière patiente en provenance de la France.

24 juin
Fin de l’état de crise.

07 JUILLET

JUILLET

1er juillet
Réouverture du service d’addictologie (US 52).

6 juillet
Les 2 cafétérias (Esch-sur-Alzette et Niederkorn) sont de nouveau opérationnelles à 100 %.

7 juillet
Lancement de la campagne « je dis merci ».

10 juillet
La cafétéria du site Esch-sur-Alzette est transformée de nouveau en unité de soins pour des patients Covid+.

13 juillet
Test PCR obligatoire de moins de 72 heures avant tout acte invasif programmé.

Le CHEM est confronté à un nouveau pic de patients Covid-19 : 40 patients en soins normaux et 6 patients en soins intensifs le 19 juillet.

24 juillet
Le Conseil d’administration du CHEM, mandate une nouvelle cellule de crise.

Des food-trucks assurent le repas de midi des collaborateurs du CHEM cinq jours par semaine.

08 AOÛT

AOÛT

17 août – 19 août
Reprise de l’activité de chirurgie ambulatoire et de l’activité chirurgicale.

Mise à disposition de tests rapides PCR rapides pour les urgences.

28 août
Reprise de l’activité non programmée à Niederkorn.

09 SEPTEMBRE

SEPTEMBRE

1er septembre
Le Dr Reimer quitte ses fonctions de Directeur général.

M. Daniel Cardao, Directeur administratif et financier est nommé Directeur général f.f.

21 septembre
Réouverture de la cafétéria d’Esch-sur-Alzette.

10 OCTOBRE

OCTOBRE

La deuxième vague Covid-19 s’annonce ( 17 octobre 2020 – 23 janvier 2021)

21 octobre
Transformation du service « ortho-traumato chirurgie plastique » en unité Covid-19 avec 30 lits.

23 octobre
L’unité « Maladies digestives » est transformée en unité Covid-19

  • Début des annulations des interventions chirurgicales programmées et fermeture de la policlinique non-programmée à Niederkorn.

26 octobre
Fermeture de la cafétéria pour transformation en unité de soins dédiée à la chirurgie ambulatoire (hôpital de jour) avec 26 places.

27 octobre

  • L’«hôpital de jour » devient une unité Covid-19 avec un total de 18lits.
  • Le service « soins palliatifs »prend en charge les patients avec des symptômes compatibles avec la Covid-19.
  • La conversion de lits normaux en lits Covid-19 entraîne une augmentation considérable de la charge de travail du personnel soignant. La CNS a confirmé qu’il faut un infirmier pour 5 patients Covid-19.
  • Appel à la solidarité à l’ensemble du personnel de la cellule de crise.

31 octobre
Arrêt transitoire de l’activité du laboratoire sur le site de Niederkorn.

29 octobre
Suspension des visites aux patients sauf exceptions.

11 NOVEMBRE

NOVEMBRE

2 novembre
Installation d’une couverture provisoire au-dessus de l’accès des ambulances devant le hall des ambulances.

2 novembre
Début de la construction d’un hall pour ambulances qui offre plus de confort à nos patients qui arrivent à l’hôpital en ambulance.

17 novembre : pic de la deuxième vague ; le CHEM soigne 91 patients en soins normaux et 17 patients en soins intensifs

23 novembre
Début des travaux de préparation pour déplacer le scanner Covid-19 à proximité des urgences rouges.

12 DÉCEMBRE

DÉCEMBRE

Le nombre de patients Covid-19 descend progressivement pour atteindre 34 personnes hospitalisées et 12 patients en soins intensifs le 31 décembre.

24 décembre
Visite du Premier ministre Xavier Bettel.

29 décembre
Lancement de la campagne de vaccination pour le personnel hospitalier.

Le
patient au centre de nos préoccupations

Si la santé de nos patients et la qualité des soins sont bien au centre de nos préoccupations, cela ne représente que la partie visible du travail de nos équipes. En effet, dans l’ombre de la médecine, de nombreux services sont indispensables pour le bon fonctionnement de notre hôpital comme, par exemple : le nettoyage, l’hygiène, les services techniques, la stérilisation, les cuisines et bien d’autres. Ces services travaillent également tout au long de l’année à améliorer la qualité de leurs prestations et participent ainsi à la qualité des services offerts à nos patients.

Ce travail peut prendre des formes très différentes comme le développement de campagnes de sensibilisation thématiques, l’installation de nouveaux matériels médicaux performants ou l’amélioration des procédures en vue de l’obtention d’une certification.

img

Votre sécurité nous concerne dès votre arrivée au CHEM

Le Centre Hospitalier Émile Mayrisch s’est joint pour la deuxième année de suite la journée de sensibilisation   la sécurité des patients „World Patient Safety Day“ qui a eu lieu le 17 septembre. Cette campagne mondiale lancée par l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) déclare la sécurité du patient comme priorité mondiale. Une des priorités du Centre Hospitalier Émile Mayrisch est d’assurer la sécurité de tous ceux qui lui tiennent à cœur : les patients, le personnel et les visiteurs. En outre, le CHEM vise à impliquer le patient de façon à ce qu’il devienne le complice actif de sa propre sécurité.

Campagne digitale pour l’édition 2020. Le CHEM a décidé de réaliser dans le cadre du World Patient Safety Day 3 clips vidéo à vocation pédagogique

La désinfection des mains

Se laver ou se désinfecter les mains est la meilleure façon de prévenir la propagation des infections. On peut facilement disséminer certains germes en touchant une autre personne.

Le principe de la première vidéo est de montrer comment procéder pour se désinfecter les mains avec du gel hydroalcoolique.

La procédure a été définie en collaboration avec notre service hygiène.

Le parcours du visiteur

Dans un souci de simplification pour les visiteurs, le deuxième clip reconstitue le parcours ainsi que les démarches à effectuer pour rendre visite à un patient : entrée au CHEM, désinfection des mains, vérification de la température, comptoir information visiteur, visite et comportement du visiteur dans la chambre du patient.

Le parcours du patient

Afin de simplifier l’accès des patients aux soins, le troisième clip reconstitue le parcours ainsi que les démarches à effectuer pour les personnes venant en consultation/hospitalisation.

Cette vidéo montre la remise du bracelet d’identification au patient. Cela fait partie de la procédure de l’identitovigilance.

En effet, le bracelet d’identification joue un rôle important dans l’hôpital, car il permet d’identifier le patient correctement à tout moment dans l’ensemble des services du CHEM.

Depuis 2010, le CHEM considère l’identification correcte de chaque patient comme primordiale et compte parmi les premiers hôpitaux à avoir mis en place cette procédure de contrôle.

img
img

Troisième IRM pour le CHEM site ESCH

Après six mois intenses de préparation et de transformation, le CHEM a réceptionné le 26 octobre une nouvelle IRM. Depuis, le CHEM dispose de trois IRM, deux à Esch-sur-Alzette et une à Niederkorn…

Après 6 mois intenses de préparation et de transformation, le CHEM a réceptionné le 26 octobre une nouvelle IRM. Depuis, le CHEM dispose de trois IRM, deux à Esch-sur-Alzette et un à Niederkorn.

L’IRM de type Signa Artist IRM de la marque General Electric a été livré à Esch-sur-Alzette le 26 octobre. Une grue avec une flèche de 92 mètres a été nécessaire pour soulever l’appareil doté d’un aimant d’un poids de 5 tonnes (d’une puissance de 1,5 Tesla) au-delà des bâtiments Mineur et Grey avant de le placer avec précision à l’intérieur du bâtiment.

Après montage, contrôle et mise en service, la troisième IRM du Centre Hospitalier Emile Mayrisch est entrée en service à la mi-décembre 2019.

L’IRM GE Artist dispose en première européenne de la nouvelle technique d’antenne “AirCoil”, une antenne souple, très légère et d’une épaisseur de 1,5 centimètres permettant l’acquisition d’images de très haute qualité au plus près de la zone explorée. La troisième IRM constitue le dernier ajout à un parc technique en constante évolution.

img
img
img
img
img
img
img
img
img

Nouvelles certifications pour le CHEM

Pour assurer la meilleure protection possible à nos patients et à notre personnel, il est essentiel de respecter les normes de qualité et d’hygiène maximales, en particulier concernant les instruments médicaux…

Pour assurer la meilleure protection possible à nos patients et à notre personnel, il est essentiel de respecter les normes de qualité et d’hygiène maximales, en particulier concernant les instruments médicaux. Le Centre Hospitalier Emile Mayrisch met continuellement en place des démarches de certifications et d’accréditations pour certains domaines, dans le but d’implémenter des systèmes d’assurance qualité et de développer ainsi une culture de sécurité et de qualité.

En 2019, le CHEM a obtenu une recertification et une nouvelle certification : Stérilisation DIN ISO 9001:2015 et 13485:2016. Notre service stérilisation prépare tous les instruments qui sont utilisés dans la vie quotidienne des hôpitaux et dans les salles d’opération : ciseaux, pinces, tamis, scalpels, mais aussi sets laparoscopiques ou orthopédiques complexes. Quelque 117.450 sets d’instruments y sont préparés par année, en passant par un strict processus de retraitement. Chaque étape est surveillée, documentée et accompagnée de règles d’hygiène très strictes respectées à la lettre. Les instruments sont d’abord décontaminés, nettoyés, contrôlés, puis assemblés dans des sets, emballés et puis stérilisés au sein d’une unité de retraitement moderne et dotée d’un équipement technique de pointe.

La stérilisation centrale est certifiée depuis le 21 décembre 2016 pour le retraitement de tous les dispositifs médicaux réutilisables selon deux normes ISO : ISO 9001, sur le système général de gestion de la qualité, et ISO 13485, axée sur la gestion de la qualité dans le retraitement des dispositifs médicaux.

La certification s’appuie sur les recommandations de la Commission pour l’hygiène hospitalière et la prévention des infections (KRINKO), de l’Institut Robert Koch (RKI) et de l’Institut fédéral allemand des médicaments et des dispositifs médicaux (BfArM).

En décembre 2019, les processus de préparation des endoscopes ont été certifiés pour les sites d’Esch-sur-Alzette et de Niederkorn. La norme 15189:2012 est une norme internationale publiée par l’ISO en 2012 qui spécifie les exigences de qualité et de compétence propres aux laboratoires de biologie médicale. Elle impose des exigences particulières en matière de qualité et de compétence. L’objectif est de fournir aux laboratoires cliniques et médicaux du monde entier une norme uniforme pour les pratiques de laboratoire.

Le CHEM dispose en outre déjà des certifications suivantes :

  • SuperDrecksKëscht
  • Centre de traumatologie régional par l’Association allemande de chirurgie traumatologique (Deutsche Gesellschaft für Unfallchirurgie)
  • Hôpital – Ami des bébés et Hôpital – Ami des mamans
  • Sécurité alimentaire : le CHEM adhère à une démarche qualité en matière de sécurité alimentaire et se soumet volontairement à des audits réguliers dans un but d’amélioration continue.

img
img
img

Accréditation laboratoire

Le laboratoire, au terme de plusieurs années de préparation, a obtenu l’accréditation selon la norme ISO 15189 dans le domaine de la biochimie, de l’hématologie et de l’immunohématologie en novembre 2019…

Le laboratoire, au terme de plusieurs années de préparation, a obtenu l’accréditation selon la norme ISO 15189 dans le domaine de la biochimie, de l’hématologie et de l’immunohématologie en novembre 2019.

En même temps, le laboratoire a élargi sa collaboration avec son partenaire pour l’activité extrahospitalière (BioNext Lab), notamment grâce à un échange informatique de données biologiques rendant désormais accessible les résultats extrahospitaliers dans le dossier informatisé du CHEM.

Dans le courant de l’année 2019, le laboratoire a vu sa structure interne complètement réorganisée suite aux recommandations du consultant externe Hospital Partners. Désormais, des préposés ont été introduits dans les différents secteurs du laboratoires  (« middle-management »), en vue d’une augmentation de l’efficience et de la qualité.

img
img
img
img
img

Le CHEM et SERVIOR renforcent leur collaboration et créent « ALLIANCE SAVEURS ET SANTÉ »

Le CENTRE HOSPITALIER EMILE MAYRISCH et SERVIOR (Centres, Foyers et Services pour personnes âgées) ont concrétisé ce 2 décembre leur partenariat initié en 2013 via la création de la société coopérative « ALLIANCE SAVEURS ET SANTÉ »…

Le CENTRE HOSPITALIER EMILE MAYRISCH et SERVIOR (Centres, Foyers et Services pour personnes âgées) ont concrétisé ce 2 décembre leur partenariat initié en 2013 via la création de la société coopérative « ALLIANCE SAVEURS ET SANTÉ », entreprise cofondée à parts égales.

Le premier projet concret d’« Alliance Saveurs et Santé » vise le développement d’un programme commun de production et de restauration alimentaire soulignant ainsi la complémentarité des deux entités au niveau de ces services.

Dans le cadre de la nouvelle entité « ALLIANCE SAVEURS ET SANTÉ », créée conjointement le 1er décembre 2020 et lançée le 1er janvier 2021, les deux partenaires amèneront leur expertise dans la gestion des cuisines et de la production de tous les repas pour les sites du CHEM à Esch-sur-Alzette, Niederkorn et Dudelange, en attendant l’ouverture à venir du nouveau Südspidol.

Quotidiennement seront ainsi proposés de savoureux repas issus principalement de produits du terroir “Sou schmaacht Lëtzebuerg” conjuguant santé, variété et plaisir et répondant à tous les critères nutritionnels et diététiques destinés à la population hospitalière, ainsi que des menus spéciaux adaptés aux patients relevant de la gériatrie ou souffrant de pathologies spécifiques.

Le projet s’inscrit dans la mutualisation des synergies entre les parties afin d’offrir une qualité exemplaire pour les patients du CHEM.

img
img
img

Le
personnel

Par définition, la ressource humaine est le capital au cœur de l’entreprise. Sans ressources humaines, l’entreprise ne pourrait pas fonctionner

Le rôle du service des ressources humaines est multiple. Outre le côté administratif qui couvre la paie, les aspects légaux, la gestion des contrats de travail et des absences, il y a le développement des ressources humaines qui comprend la gestion des carrières, la gestion des emplois et des compétences, le recrutement et l’intégration, le développement professionnel, la prévention des risques professionnels, tout comme la promotion d’une culture de prévention en matière de sécurité et santé au travail.

La direction des ressources humaines est le partenaire qui soutient et déploie la stratégie de l’hôpital.

Dans son rôle central d’acteur support pour les différentes directions, une de ses orientations est la gestion préventive des risques professionnels. Dans une structure telle qu’un établissement hospitalier, cette dimension revêt un caractère particulier : prendre soin des patients est le cœur de notre métier, il est donc tout aussi important de prendre soin de nos membres du personnel.

img
Répartition par genre

icon
78 Femmes
icon
22 Hommes
Répartition des taux contractuels

61 Temps plein
24 Temps partiel à 75 %
15 Temps partiel < ou égal à 50 %
Répartition des effectifs par pays de residence

55 Temps plein
35 France
7 Belgique
3 Allemagne
Répartition des effectifs par nationalité

37 Luxembourgeois
37 Français
11 Portugais
8 Belges
7 Autres
Répartition par genre

icon
77.62 Femmes
icon
22.38 Hommes
Répartition des taux contractuels

62.21 Temps plein
23.11 Temps partiel à 75 %
14.68 Temps partiel < ou égal à 50 %
Répartition des effectifs par pays de residence

55 Temps plein
35 France
7 Belgique
3 Allemagne
Répartition des effectifs par nationalité

35.24 Luxembourgeois
38.26 Français
11.30 Portugais
8.33 Belges
6.87 Autres

Le Centre Hospitalier Emile Mayrisch s’est donné l’objectif de devenir : ” L’hôpital du futur ”

Cette vision exprime la volonté du CHEM d’être un hôpital qui vit ses valeurs phares : «Respect – Engagement – Savoir-faire – Solidarité – Transparence – Enseignement » et qui garde l’humain au centre de toutes ses démarches et préoccupations.

La direction des ressources humaines a défini une stratégie RH alignée sur la stratégie globale du CHEM moyennant l’application des principes de « good governance ». La stratégie RH vise ainsi une gestion des compétences, une fidélisation du personnel et une politique de recrutement réactive.

Gestion des compétences

Fermer
  • Au niveau de la gestion des compétences, le CHEM a mis en place un programme de formation obligatoire pour son personnel mettant surtout l’accent sur la sécurité.
  • Le parcours d’intégration du nouveau personnel a été entièrement revu en 2017 et est d’application depuis 2018.
  • Le suivi de l’encadrement des stagiaires a été formalisé.
  • Le CHEM a développé davantage son programme de simulation en médecine.

Modélisation du processus RH

Fermer
  • Le processus RH et les quatre étapes du « cycle de vie du personnel » ont été formalisés.
  • Le personnel du CHEM est impliqué largement dans l’ensemble des projets en cours.
  • L’approche du management par processus vise à responsabiliser davantage le personnel en lui donnant une définition claire des attentes que l’organisation a envers eux.

Une communication efficace

Fermer
  • La stratégie est communiquée au personnel via plusieurs canaux dont les séances « CHEM Talk ».
  • La Direction pratique une politique de porte ouverte « Open Door Policy ».
  • Les réunions d’équipes sont organisées en fonction des heures de travail du personnel.

La reconnaissance du personnel est importante pour nous

Fermer
  • Le personnel est honoré pour ses bons et loyaux services.
  • De nombreuses fêtes sont organisées pour les membres du personnel et leurs proches.
  • Le personnel bénéficie de divers avantages négociés avec des partenaires externes.
  • Lors des journées de la diversité, le personnel est mis à l’honneur.

Le bien-être au travail

Fermer
  • Le CHEM met l’accent sur la lutte contre le harcèlement au travail.
  • Le projet « Prévention et gestion des situations d’agressions physiques et verbales au travail s’inscrit dans une politique de gestion des risques et de promotion de la santé et de la sécurité du personnel et des médecins.
  • Le CHEM participe à la démarche « Vision zéro » de prévention des accidents de travail.
  • L’accompagnement personnalisé du personnel, suite à une maladie de longue durée, par une psychologue du travail.
img

Prix santé et sécurité au travail

Parmi les 21 candidatures déposées fin janvier 2020, cinq entreprises ont été primées dans les catégories «volet sécurité», «volet santé et bien-être», et «agent multiplicateur», selon des critères d’innovation, de prévention, d’efficacité, de pérennité et de transférabilité…

Parmi les 21 candidatures déposées fin janvier 2020, 5 entreprises ont été primées dans les catégories «volet sécurité», «volet santé et bien-être», et «agent multiplicateur», selon des critères d’innovation, de prévention, d’efficacité, de pérennité et de transférabilité.

Le jury était composé de représentants des partenaires et organisateurs (AAA, DSATE, ITM, UEL, INDR). Les trois ministères partenaires sont ceux de la Santé, de la Sécurité sociale, et du Travail, de l’Emploi et de l’Économie sociale et solidaire.

La première remise de prix s’est déroulée en cercle restreint le 1er octobre à la Chambre de Commerce. Les deux lauréats du volet santé et bien-être au travail y ont reçu le prix sécurité-santé au travail 2020 des mains de Madame Paulette LENERT, ministre de la Santé. Le CHEM a été récompensé pour son projet «Prévention et gestion des situations d’agressions physiques et verbales au travail». L’évaluation des enquêtes de satisfaction et des accidents du travail des collaborateurs du CHEM au cours des dernières années a montré que le problème des agressions est bien réel au sein du CHEM.

Le projet « Prévention et gestion des situations d’agressions physiques et verbales au travail » du CHEM, signataire de la stratégie nationale VISION ZERO depuis juillet 2017, a pour objectif de mettre en place un outil simple et rapide de déclaration des agressions au travail en regroupant les agressions en quatre grands types : les agressions verbales, les agressions physiques, les menaces et les incivilités. Un deuxième objectif de ce projet est de soutenir le collaborateur à différents niveaux en lui proposant plusieurs types de prises en charge : la prise en charge psychologique, l’accompagnement préventif de futurs accidents et l’accompagnement juridique.

Le Centre Hospitalier du Nord a également reçu un prix pour son projet «Kinaesthetics dans le secteur hospitalier». Chaque lauréat a reçu un prix d’une valeur de 5.000  € ainsi qu’une vidéo corporate sur le projet primé. Les vidéos ainsi que les textes descriptifs des projets sont disponibles sur le site : www.visionzero.lu

Par ce prix, les partenaires nationaux valorisent des mesures ou produits particulièrement innovants dans le domaine de l’amélioration de la santé et du bien-être au travail. Les projets primés peuvent être consultés en vidéo sur visionzero.lu

Le Médecin

Actuellement, 255 médecins praticiens hospitaliers sont agréés au CHEM pour y exercer dans 34 spécialités différentes. Ces médecins exercent aussi bien en leur cabinet privé qu’au CHEM, où ils assurent consultations, interventions et gardes.

Les médecins hospitaliers peuvent également participer à des projets de recherche scientifique et enseigner la médecine.

Au quotidien, ils exercent en étroite collaboration avec les équipes soignantes et médico-techniques en vue de prodiguer des soins complets aux patients, soit hospitalisés, soit en ambulatoire.

La médecine hospitalière devient de plus en plus complexe et spécialisée, sans pour autant rester cloisonnée à l’intérieur de ses différentes spécialités. Conformément à une vision holistique de la médecine, nos professionnels de santé sont amenés à faire converger leurs compétences et spécialités respectives pour adopter une approche multidisciplinaire, afin de prendre intégralement en charge les patients selon leurs besoins diagnostiques et thérapeutiques, voire palliatifs.

img

Le Conseil d'administration

Le Conseil d’administration est l’organe de gestion du CHEM. Il jouit des pouvoirs les plus étendus pour effectuer tous les actes de disposition et de Direction générale de la Fondation sur le plan de l’organisation et du fonctionnement ainsi que sur le plan financier. Il définit la politique du CHEM dans le respect des lois, règlements et conventions applicables. Il nomme le Directeur général et les Directeurs de département auxquels il délègue la Direction générale de l’établissement et la direction des activités médicales, de soins et administratives.

Le Conseil d’administration est composé comme suit :

Membres effectifs avec voix délibérative
Quatre représentants de la Ville d’Esch-sur-Alzette
  • Mr Georges Mischo (Président)
  • Mme Mandy Ragny
  • Mme Vera Spautz
  • Mr André Zwally
Deux représentants du gouvernement désignés par le ministre de la Santé
  • Mr Laurent Zanotelli
  • Mme Sonja Trierweiler
Un représentant de la Ville de Differdange
  • Dr Tom Ulveling
Un représentant de la Ville de Bascharage
  • Dr Jean-Marie Bruch
Deux représentants de la Ville de Dudelange
  • Mr Dan Biancalana (Vice-président)
  • Mme Brit Schlussnuss
Quatre représentants d’Arcelor-Mittal
  • Dr Marc Jacoby (1er Vice-président)
  • Mr Marc Fox
  • Mr Raymond Soumer
  • Mr Pierre-Nicolas Werner
  •  
Deux représentants du conseil médical CHEM
  • Dr Alain Vandivinit
  • Dr Patrick Nrecaj (membre avec voix consultative)
Un représentant de la Ville de Pétange
  • Mr Jean-Marie Halsdorf (Vice-président)
Deux représentants de la délégation du personnel CHEM
  • Mme Chantal Gantrel
  • Mr Roger Zwally ( membre avec voix consultative )

Membres effectifs avec voix consultative
Dr René Metz

Directeur général

Mr Daniel Cardao

Directeur administratif et financier

Dr Romain Schockmel

Directeur médical

Dr Serge Meyer

Directeur médical

Mr Serge Haag

Directeur des soins

Mme Patrizia Ascani

Directeur des ressources humaines

Mr Igor Pereira

Conseiller juridique

Le Conseil de direction

Le Conseil de direction propose la politique générale et les orientations stratégiques du CHEM. Il assure la gestion journalière des affaires dans les limites des pouvoirs qui lui sont délégués par le CA. Il coordonne en outre la mission de santé publique de l’établissement au niveau interdépartemental.

Le Directeur général est chargé d’exécuter les décisions du Conseil d’administration et de régler toutes les affaires qui lui sont spécialement dévolues par celle-ci. Il veille à ce que la continuité des missions imparties au CHEM soit assurée pendant toute la durée du séjour des patients faisant appel à ses services.

Composition du Conseil de direction
Dr René Metz

Directeur général

Mr Serge Haag

Directeur des soins

Mr Daniel Cardao

Directeur administratif et financier

Mme Patrizia Ascani

Directeur des ressources humaines

Dr Romain Schockmel

Directeur médical

Dr Serge Meyer

Directeur médical